সাবটাইটেল অনুবাদ- পাঁজর চক্রবর্তী
মা-সিওক !
এটা কোথায় ?
চুন-চিওন এর কাছেই
ওই মহিলাটা জমি কেনার পরই সেটা দ্বিগুণ দামে বিক্রি করে দিয়েছে
একর প্রতি ভাল দাম পেয়েছে
কত লাভ করেছে ?
যে দামে কিনে সেটা বিক্রি করেছে, সেই হিসাব করলে
সব মিলিয়ে ২৫ লাখ টাকা
সহজ কামাই
ওনাকে এখন ফোন করেও পাওয়া যায় না
কোথায় তুমি ?
কল দিলে না কেন ? আমি তো বাইরেই ছিলাম
হ্যাঁ
আচ্ছা
কোন ফ্লোর ?
আচ্ছা
কাজটা করতে দেরি হয়ে গেল বুঝি ?
আমাকে বলছ ?
মনে হয় না, কারণ ইতোমধ্যেই ভাল টাকা কামিয়েছে
সবাই তো আর জমির ব্যবসা করে আয় করতে পারে না
নাকি আমি জিজ্ঞেস করে দেখব ?
উনি তো ফোনই ধরছে না
কেন ?
হয়ত উনি ড্রিংক্সও কিনে দিতে চান না
এটা ওনার পুরনো অভ্যাস
কোথায় যাচ্ছি ?
কী খাওয়া যায় ?
এখানেই কিছুই নেই
- আপনি কী খাবেন ? - আমি ?
তাড়াতাড়ি কিছু একটা হলেই হবে
- কাজটা ঘেঁটে দেখতে সময় লাগবে - কী লাগবে ?
- ক্ল্যাম চাউডার (স্যুপ) চলবে ? - আবার ?
- তাড়াতাড়ি খাওয়া যাবে - না, আমি স্যুপ খাই না
তাহলে যেটা করছিলে সেটাই করো
ডোপ লিস্টটা ফালতু (ঘোড়ার তথ্য সম্পর্কিত তালিকা)
এটা শুধুই একটা লিস্ট
এই ঘোড়াটা দারুণ
- নম্বর কত ? - ১২
মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে !
এটার হালকা পা গুলো দেখো
- কীভাবে বুঝলে ? - আজকে ওর দিন !
আজ জিততে না পারলে সর্বনাশ হয়ে যাবে
প্রথম খেলাতেই ঝুঁকি নিয়ো না
এর চেয়ে ভালো জমির ব্যবসা করতাম !
সেটা কি সহজ ?
তুমি এখানে ?
দুনিয়াটা কত ছোট, তাইনা ?
কেমন আছ ?
টাকা ফেরত দাও
যে তিন লাখ টাকা ধার নিয়েছিলে সেটা
...মানে এখনই ?
এখানে তামাশা করতে আসিনি
মানে আমার খোঁজেই এখানে এসেছ ?
যাইহোক ভালই হল, দেখে ভাল লাগছে
চল একটু বসা যাক
এত ঠান্ডা হাত ? খাওনি কিছু ?
শুধু আমার টাকাটা দিয়ে দাও
অবশ্যই দেবো
অনেকদিন পর দেখা তো...
My Dear Enemy (2008)
এমনটাই চাইছিলাম, ধন্যবাদ
একটু কড়া হয়েছে যদিও
অন্য ফ্লেভার অর্ডার দিলেই পারতেন
না ব্যাপারটা এমন না
এক কাপ নেবে
ও তুমি তো খাওনা
আপনাদের গ্রিন টি আছে ?
হ্যাঁ, লাগবে ?
না, ঠিক আছে
আসলে ওর একটা বড় লোকসান হয়েছে... বুঝতেই পারছেন
দেখে মনে হচ্ছে তোমার অবস্থা ভালোই
ওখানে একটা এ টি এম বুথ আছে
জানি,টাকাটা দিচ্ছি
অদ্ভুত তাইনা ?
কোনটা ?
কতদিন পর দেখা, আমাদের তো প্রথমে কথা বলা উচিত
এই যেমন- "কেমন আছ ?' বা 'তুমি বদলে গেছ' ইত্যাদি ইত্যাদি
আমি টাকাটা চাই, তাড়াতাড়ি করো
মাত্র দেখা হলো আর এখনই টাকার কথা
মানতে পারছি না
মানতে পারছ না !
টাকা নেওয়ার পর ১ বছরে একবারও কল দিলে না,
আর এখন এই কথা !
১ বছর হয়ে গেছে !
হতে পারে...
ভুলে গেছ ?
হ্যাঁ, মাফ করো
এখানে নাটক করতে আসিনি
শুধু টাকা ফেরত চাই
তোমার নিজ হাতে লেখা 'অঙ্গীকার-পত্র'
এখনো আছে
কেউ কি তোমাকে ঠকিয়েছে ?
কীসের ভয় ?
নাকি আমাকেই ঠকবাজ ভাবো ?
আমাকে অন্তত বিশ্বাস করতে পারো
আচ্ছা যাও আমি খারাপ !
আরে মজা করছিলাম !
আগে তো আমার জোকস শুনে খুব হাসতে !
আচ্ছা
তোমার একাউন্টটা বলো
জিন-সু কোথায় যাচ্ছিস !
কাজের তাড়া আছে
- এক কাপ কফি হবে নাকি ! - পরে
- আমি পরে লিখে দেবো ! - মানে ?
তোমার একাউন্টে পাঠিয়ে দেবো
না, এখনই লাগবে !
আমার হাতে একদম টাকা নেই
দেশের অর্থনৈতিক মন্দা আর বাকিসব মিলিয়ে...
- হঠাৎ দেখা হবে জানলে... - চো বিয়ুং-উন !!
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবো !
টাকা-পয়সা ছাড়াই রেস ট্র্যাকে এসেছ ?
ব্যাপারটা এরকম না
কিছু ব্যক্তিগত বিষয় আছে
সবকিছু ব্যাখ্যা করব, শুনবে ?
তোমার আজগুবি কথা শোনার সময় নেই
যেভাবেই হোক টাকা আজই লাগবে
( ১০ মিনিট পর সর্বশেষ নিলাম হবে )
আমি দেউলিয়া হয়ে গেছি এখন
হি-েসিউ, কোনো সমস্যা হয়েছে ?
তোমার চোখে মুখে ...
ও আচ্ছা, মেক-আপ নাকি !
আসল কথায় আসো !
কীভাবে টাকা দেবে ?
কিছু উপায় আছে, আমি আজকেই দেবো
এই বিশ্বাস রেখে এখন বাড়ি যাও
মানে ?
টাকা না নিয়ে কোথাও যাবো না
আমার সাথেই থাকবে ?
হ্যাঁ
রেস না দেখেই চলে যাবে ?
হ্যাঁ ,কাজ আছে
- আগামীকাল হবে ? - চেষ্টা করবো
আমার বন্ধুরা কালকে রাতে বের হবে
সত্যি ?
তুমি যে বারের কথা বলেছিলে সেটায়
আসবে না ?
চেষ্টা করবো, অনেক ধন্যবাদ
ফোন দিও
কত্ত ভালো !
চলো
আমার একেবারে ক্যাশ চাই, বুঝই তো অবস্থা
তোমার যখন সময় হয়, তখনই আসবো
আরেকটা কল এসেছে, পরে কথা বলবো
ঘুমাচ্ছিলে নাকি ?
কয়েকবার কল দিয়েছি
হ্যাঁ
আচ্ছা
বুঝই তো
তোমার কী অবস্থা জানলে কল করলাম
সুন্দর গাড়ি, কবে কিনলে ?
বুঝলাম না !
অবশ্যই
না সেটা না
না যেটা ভাবছ ,সেটা না
তোমার সার্জারি ঠিকঠাক হয়েছে তো ?
সত্যি ?
১ মাস হয়ে গেছে
সময় যে কি জিনিস !
কাটাছেঁড়া সব শুকিয়ে গেছে ?
শুনে ভালো লাগল
কোথায় আছ ?
বুসান
ওখানে কেন ?
কবে আসবে ?
তুমি আসলে কথা হবে
ডিনার করলে খুবই ভালোহয়
আচ্ছা, ভালো থেকো
গাড়িটা বেশ নতুন লাগছে
এখন কী করবে ?
মনে হচ্ছে এই তো সেদিন তোমাকে ড্রাইভিং শেখালাম
ইয়াঞ্জে নদীর পাশে, মনে পড়ে ?
এখন প্ল্যান কী ?
সব তৈরি আছে , শুধু গিয়ে নিয়ে আসবো
- তাহলে বলো কোথায় যেতে হবে - একটূ দাঁড়াও
হ্যাঁ
কী ?
চার্জ নেই, পরে কথা বলবো
ফোনটা দাও
আরে টাকার আনার জন্যই, ফোনটা দাও
প্লিজ
বাহ ! লেটেস্ট মডেল নাকি ?
আজকাল যে কত প্রযুক্তি এসেছে...
কিন্তু চার্জ শেষ হলেই সব শেষ !
- কোন জায়গায় যাবো ? - স্টার্ট নাও
আরে আমি, কয়টায় ?
আসবো আমি, এই নম্বরে কল দিও
টিভিও আছে দেখছি ?
- চালু করো, নিউজটা দেখবো
- এটাতে হাত দেবে না
মনে হচ্ছে কারো হাতেই টাকা নেই
তাই না ?
আমাকে বলছো ?
তুমি এখন কেমন আছ, না জানা পর্যন্ত আমার শান্তি নেই
না বললে মনগড়া কিছু একটা ভেবে বসব
খুব তেতো
আমাকে নিয়ে তোমার এত রাগ কেন ?
মানে ?
আমাকে খিটখিটে লাগছে ?
দেখে মনে হচ্ছে, আমি তোমার সারাজীবনের শত্রু
আমার টাকা নিয়ে উধাও হয়ে গিয়েছিলে, এখন কী আশা করো ?
উধাও !
- না, এরকম না - কোনো অজুহাত দেখাবে না
- আমার কথাটা তো শুনবে ! - না, শুনবো না
আগেও তুমি এমন করতে, এখন আরো বেড়েছে
তুমি বদলে গেছ
ডানদিক দিয়ে...
ডানে
বাহ কি সুন্দর !
তৈরি হতে হবে
< অঙ্গীকার-পত্র >
পরে বিয়ে করেছ ?
করেছ, তাইনা ?
তোমার না জানলেও চলবে
কবে জানি আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল ?
ওইযে তুমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলে, বিয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছিলে
তোমার হবু বর বেশ পয়সাওয়ালা ছিল
অদ্ভুত !
অদ্ভুত ?
না ,কিছু না
এখানেই থাকো, আমি ফিরে আসব
দাঁড়াও
এখানে কেন ?
তোমার টাকার জন্যই তো !
একটূ পরই ফিরে আসবো
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না ?
- না - তাহলে আমার সাথেই আসো
এখানে পার্কিং করা নিষেধ !
আমরা বেশি সময় রাখবো না
যে-ই এখানে আসবে, পার্কিং লটেই গাড়ি রাখতে হবে
হি-সিউ ,ওখানেই নিতে হবে গাড়িটা
পার্কিং ফি- প্রতি ১০ মিনিটে ১০০ টাকা
কত !!
এখানেই
এখানেও পেইড-পার্কিং
শনিবার পাবলিক পার্কিংগুলো ফ্রি থাকে
কিন্তু এগুলো না
- না, এগুলো ফ্রি - সত্যি বলছি এগুলো ফ্রি না
আপনি কতক্ষণ থাকবেন ?
- পে করতে হবে - জ্বি, ম্যাম
- বলেছিলাম - শনিবারে ফ্রি থাকার কথা
শুধু রবিবার আর অন্য ছুটির দিন ফ্রি
আচ্ছা করেই ফেলো
যত্তসব !
এখানে একটু কম টাকা লাগবে
বারবার ঢুকাতে আর বের করতে ক্লান্ত হও না ?
চুরির ভয়ে ?
জিনিস লুকিয়ে রাখা আমার শখ
আবার রেগে গেলে
পার্কিং এর টাকা দিয়ে দেবো ?
আচ্ছা আমিই দেবো
আজকের দিনটা অন্তত মিলে মিশে থাকি
আমারও খুব কষ্ট হয়, কী করব জানিনা
ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা হয়
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি ?
প্রেসিডেন্ট এর সাথে আমার একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে
আপনার নাম...
বিউং
উনি ছাদে বসে আছেন
আমার সাথে আসুন
পরে কথা হবে
এখানে থেকে কী লাভ, চলো যাই
ঠান্ডা যদিও
বেশ নিখুঁত !
ভালো হয়েছে ?
খারাপ না
ছোট্ট ভুল করছেন, সমস্যা না
হ্যাঁ, কেন বলতো ?
আবার ধরুন
আবার চেষ্টা করুন
দাঁড়ানোর ভঙ্গি ঠিকই আছে
হয়ত কবজিটা বেশি ব্যবহার করছেন
আমার গলফ ইন্সট্রাক্টর একই কথা বলে
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম উন্নতি হচ্ছে
যদিও খুব বেশি খারাপও হচ্ছে না
ধুর !
প্রথমে সবারই সমস্যা হয়
দারুণ শট
নিখুঁত হয়েছে
ম্যাডাম, আপনার হাতটা দেখি
- আমার হাত ? - হ্যাঁ
এই অংশটা দেখছেন ?
এর অর্থ হলো আপনি ডান হাতটা বেশি ব্যবহার করছেন
তাই তো
হাতে চড়ুই পাখি বসেছে, ঠিক এমন ভেবে হালকা করে ধরবেন
- চড়ুই ! কি যে বলো ! - একটু ভিন্নভাবে বললাম
হি-সিউ এখানে আসো
- তোমার সাথে কে ? - ঐ যে বন্ধুর কথা বলেছিলাম
বেশ দেখতে তোমার বন্ধু
আগে আরো সুন্দর ছিল, এখন একটা ঝামেলায় পড়ে গেছে
গলফ খেলো ?
না
আর তুমি ?
ধীরগতির খেলা আমার জন্য না
স্কিইং, ঘোড়দৌড় এগুলো বেশ লাগে
কম বয়েসীদের সাথে খেলার মজাই আলাদা
পুরনোগুলোর সাথে মাঠে যেতে অসহ্য লাগে
- গলফ এক কথায় দারুণ - হ্যাঁ সত্যি
না, ধন্যবাদ
আমি কয়দিন হলো ছেড়ে দিয়েছি, তুমিও ?
আমিও
- শুধু আর একটা খাবো - আচ্ছা
- একা একা ধুমপান করতে ভালো লাগে না - আসলেই
তাহলে আমিও...
মিঃ কাং !
কোথায় !
যেটা বলেছি নিয়ে এসো
ম্যাডাম আমাকে অনেক হেল্প করেছেন
না না, বরং তুমিই বেশি করেছ
আসলে তেমন করতে পারিনি
তুমি কি সুন্দর করে কথা বলো, কত কিউট !
আমি ঘটনা শুনেছি
আমি ৮০,০০০ টাকার মতো দিতে পারবো
আসলে আজকে বড় একটা লেনদেন করতে হয়েছে
এটা নিয়ে ওনাকে ধন্যবাদ দাও ,হি-সিউ !
ঠিক আছে তো ?
অবশ্যই ম্যাম, এতো অনেক টাকা
আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ
শুনে খারাপ লাগল তোমার মতো এত কম বয়সী কেউ ঝামেলায় পড়ল
এটা আপনার জন্য
- এটা - IOU ( ঋণ পরিশোধের অঙ্গীকার-পত্র )
অঙ্গীকার-পত্র ?
তুমি যা করো সবকিছুই কিউট !
ভাবছি, আঙুল কেটে রক্ত দিয়ে স্বাক্ষর করবো কিনা
কিন্তু আমার তো অ্যানেমিয়া (রক্তশূণ্যতা)
তাই এভাবেই স্বাক্ষর করলাম
- ভালো আমিও চাইনা তোমার ক্ষতি হোক - ধন্যবাদ
এখন আমাদের যেতে হবে
এখনই ? লাঞ্চ করে যাও !
আশেপাশে ইল মাছের ভালো রেস্টোরেন্ট আছে
ইল মাছ !
আমার খুব প্রিয় কিন্তু...
আজকে থাক ম্যাডাম, আমাদের বন্ধুকে সাহায্য করতে হবে
এটা আমার পক্ষ থেকে ...
আমার জন্য ?
ধুমপান ছাড়ার জন্য, মানে কমানোর জন্য আরকি !
৯৯%
কিছুটা হতাশ হলাম
হ্যাঁ এটায় মাত্র ১% কম আছে
ঠিক যে ১% জন্য আমি আপনার কাছে পারফেক্ট হতে পারিনি
এটাই তো জীবন !
My Dear Enemy (2008) পরিচালনা- লি ইয়ুন-কি
আমরা এত দ্রুত হাটঁছি কেন ?
এখনো রাগ... !
৮০,০০০ তো জোগাড় করা গেছে
দারুণ শুরু !
কি দারুণ দিন !
" আপনার সাহায্যের জন্য 'আমরা' কৃতজ্ঞ " !
এখানে ' আমরা " কেন? আমাকে কেন জড়ালে ?
এই ভদ্রতাটুকু দেখালে সমস্যা কোথায় ?
উনি টাকাটা তোমাকে দেয়ার কথা ,আমাকে না !
আমি শুধু টাকা ফেরত চাই
শান্ত হও, আমি জানি
ঐ মহিলা নিশ্চয়ই টাকা ধার দিতে পেরে, আজকে খুশি থাকবেন
এটা নাও
আরে রাখো
এমন ভাবে টাকা ধার নিতে হবে , যাতে যারা দিচ্ছে, তারা দিয়েও শান্তি পায়
এভাবে কাজটা করলে সবাই খুশি থাকে
বড়লোকেরা আসলে কৃপণ হয়
এদের কাছ থেকে এত টাকা বের করা সহজ কাজ না
'এবারের ফেস্টিভালে থাকছেন - এমেলিয়ান আনকো ফেডোর' (মার্শাল আর্টিস্ট)
সিডি আছে ? ভালো গান শুনলে কেমন হয় ?
গাড়িতে আমি গান শুনি না
তোমার সাথে আগে সবসময় একটা এম পি থ্রি থাকত
আর আমাকে তোমার পছন্দের গান শোনাতে
গায়িকার নামটা যেন কি... এসটো...
এস্ট্রুড জিলবার্টো
হ্যাঁ, কেমন যেন ঘুমকাতুরে গলা
যদিও বেশ আরাম লাগত শুনতে
- ভাবছি... - কি ?
না কিছুনা
কি বলো
- যে মহিলাটা টাকা দিল... - হ্যাঁ
তুমি কি ওনার সাথেও রাত কাটিয়েছ ?
শেষ্পর্যন্ত আমার জীবন সম্পর্কেও জানতে চাইছ !
একারণেই হয়ত এত সহজে টাকা দিলেন
উনি সাধারণ কেউ নন, বিশাল প্রতিষ্ঠানের মালিক
টাকার ব্যাপারে এত সহজে ছাড় দেন না
এমনকি ভালোবাসা-সম্পর্ক এসবের বেলায়ও না
তাহলে কেন দিলেন ?
কারণ হয়ত তিনি আমাকে বিশ্বাস করেন
তুমি শুনে হাসবে জানি
কিন্তু আমাকে সবাই বিশ্বস্ত ভাবে
এমনই বিশ্বস্ত যে আমার টাকা নিয়ে পালিয়েছিল !
সেটা ফেরত দেয়ার জন্যই এতসব করছি
আমাকে উনি এমনভাবে সাহায্য করেছেন যে...
এখন থেকে ওনার যেকোনো কাজে আমাকে থাকতে হবে
উনি বললে এক সাথে রাত কাটাবে ?
এমনভাবে বলছ যেন- এই জিনিসটা দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ কাজ !
- তাহলে এটা সাধারণ ? - সেটা নির্ভর করে তোমার দৃষ্টিভঙ্গির উপর
ভালো ভাবলে- ভালো
আর খারাপ ভাবলে খারাপ !
সবকিছু কি এতই সরল !
সরলতা-ই যে সুন্দর !
' আমরা পাওনা টাকা উদ্ধার করে দেই - আপনাদের জন্য '
আমার সাথে অন্য কারো সম্পর্ক নিয়ে তুমি চিন্তিত ?
মানে ?
এ ব্যাপারে আরো জানতে চাইলে বলতে পারি...
না ধন্যবাদ
সত্যি চাও না ?
না আমার আগ্রহ নেই, শুনতে চাইনা
তোমার সাথে অন্য মেয়ের সম্পর্ক থাকলে আমার কি ?
তুমি একটুও বদলাও নি
একদম আগের মত তাইনা ?
কেউ বিশ্বাস করবে না আমার বয়স ত্রিশ
আগের মতই বাচাল
আমি বদলে গেলে তুমি কষ্ট পাবে
হ্যালো
বিয়ুং-কে খুঁজছেন ?
আচ্ছা দিচ্ছি
এই! বিয়ুং !
সে এই মুহূর্তে আসতে পারছে না
জ্বি !
কি নাম ? পার্ক সে-মি ?
আচ্ছা
হ্যাঁ, মা
একটূ ব্যস্ত
না কিমিচি'র দরকার নেই, আমি বাড়িতে খাইনা
হ্যাঁ
খাওয়ার কোনো সমস্যা নেই, চিন্তা করবে না
হ্যাঁ ?
আচ্ছা
পরে কথা হবে, কাজ আছে
তোমার মা ?
- আমাকে ফোনটা দিতে পারতে - কেন ?
একটূ কথা বলতাম
- ওনার শরীর ভালো ? - হ্যাঁ। তোমার কাজ হলো ?
তোমার মায়ের হাঁটুতে সমস্যা ছিল, এখন কেমন আছেন ?
তোমার চিন্তা করতে হবে না
টাকা পেয়েছ ?
অন্য জায়গায় যেতে হবে, এখানে খুব বেশি আশাও করিনি
তোমার এত গার্লফ্রেন্ড, ওরা সাহায্য করে না ?
- সত্যি বলছি এই মেয়েটা আমার স্কুলের বন্ধু - সে যাই হোক
স্কুলে একই ক্লাসে পড়তাম
ওর ডিভোর্স হয়ে গেছে , একাই নিজের ছোট মেয়েটাকে মানুষ করছে
ও আচ্ছা , এখন তোমার চোখ কর্মঠ সিঙ্গেল মেয়েদের দিকে ?
কি যে বলো !
ভেবেছিলাম তার অবস্থা ভালো, কিন্তু না
পুরো পৃথিবীটাই অসুখী
খুব ঘৃণা করি দুনিয়াটাকে
আবার তোমার হতাশার কথা
- তুমি এমন কেন... - পার্ক সে-মি নামে কাউকে চেনো ?
হ্যাঁ,চিনি
- কেন ? - সে ফোন দিয়েছিল
তোমার ফোনটা দাও
কোন বিল্ডিং ?
এখানেই থাকার কথা
বলেছিলাম সোজা যেতে , এখন তো হারিয়ে গেলাম
নেভিগেটর বলেছিল ডানদিকে যেতে
ওসব মানুষের বানানো জিনিসে সবসময় বিশ্বাস করতে নেই
তার পরও কিছু মানুষের চাইতে ভালো
- পেয়েছি
এটাই হবে
মেয়েটার এখন অনেক টাকা
এই ব্যবসায় মেয়েদের ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনা নেই
আমি তোমার বিল্ডিং এর পাশে
রাস্তা পরিস্কার ছিল
সত্যি ?
হ্যাঁ সব ঠিক আছে, তুমি তৈরি হয়ে নাও
রাখছি
বলেছে একটূ পর যেতে
বসে বসে কী করব ?
আমার সময় নেই ,এখনই যাও আমি এখানে আছি
সে মাত্র ঘুম থেকে উঠেছে, তৈরি হতে সময় লাগবে
এটা কি ডেটিং নাকি ?
আমার কিছু যায় আসেনা
আরো ৩০ মিনিট অপেক্ষা করি
মেয়েটা রাতে কাজ করে, তাই সকালে উঠতে দেরি হয়
কিন্তু আমি প্রমিস করছি, টাকাটা তুমি পাবে
তোমার খিদে পেয়েছে, চলো লাঞ্চ করে আসি
এখানেই আমাদের পছন্দের রেস্টোরেন্টটা ছিল
নাম যেন কি ?
জে-জু হাউস
হ্যাঁ, মনে আছে ক্যাটলেস ফিশ পাওয়া যেত ?
তোমাকে ওরা পছন্দ করত, কারণ তুমি তাড়াহুড়ো করতে
মোটেই না
হ্যাঁ করতে
আমার মনে পড়ে না
কি ?
কিছু না
বিশ্বাস হয়না ,রেস্টরেন্টটাএখন আর নেই
এই ছিল আমাদের ভাগ্যে !
মনে হয় ব্যবসায় ক্ষতি হয়েছিল
খুব বেশি কাস্টমার দেখতাম না কখনই
মালিকটা খুব ভাল ছিলেন
আশা করি এখনও ভালোই আছেন
কী খাবো ?
স্পাইসি কিছু খেয়ে দেখি
ছিল ক্যাটলেস ফিশ, আর হয়ে গেল হ্যাম্বার্গার
আমি এসময় বার্গার খাই না
আমার পছন্দ হয় না
ইন্সট্যান্ট নুডুলস এর মতো
এটাকে খাবার বলে ?
স্ন্যাক বলা যায়
তাহলে না খেয়ে থাকো
- আপনাদের অর্ডার ? - একটা জিঞ্জার বার্গার
- ড্রিংকস ? - দিবেন
আর কিছু ?
না, আমি স্পাইসি বার্গা নেবো
দুই ভাগ করে দিবেন, আর ফ্রাই এর বদলে বিস্কুট
আমার লেমনেড আর সালাদও লাগবে
- এখানে খাবেন নাকি নিয়ে যাবেন - এখানে
মোট ৮০০ টাকা
আমি শুধু আমার অর্ডারের টাকা দেবো
আচ্ছা...
- কি ? - কিছুনা
খেতে দিবে তো,নাকি ?
আমাদের বার্গার ভাগ করলে কেমন হয়
না
আগের মতই, শেয়ার করতে পছন্দ করো না
- আমরা একসাথেই ছিলাম... - এখন আবার কি
কিছু না
পুরনো স্মৃতি মনে পড়ল !
এটা ভালোই
বিয়ুং বলছি
তুমি কোথায় ?
আশেপাশেই আছি
হ্যাঁ
এভাবেও যাওয়া যায় ?
তাই ?
ব্যাপারটা এমন নয় যে, আমি তোমাকে ভালবাসি না
আমি আসলে আর পেরে উঠছি না
সে ?
সে সবসময় আমার প্রতি ভাল ব্যবহার করেছে
বুঝতে পারার জন্য ধন্যবাদ
আরেকটা কথা...
আমাকে ক্ষমা করো ...
৮০ টাকা
আমি এটাও নেব
১২০ টাকা
কোথায় গিয়েছিলে ?
ভেবেছি তুমি চলে গেছ
কেন যাব ?
আমি অর্ধেক বার্গার খেয়ে রেখে দিয়েছিলাম, ফেলে দিলে কেন ?
তোমাকে ব্যস্ত মনে হয়েছিল
চলে যাচ্ছ ?
স্যার,আবার দেখা হবে !
- শুভকামনা রইল
" স্যার "
অসহ্যকর !
এই নাও আরো এক হাজার
কোথায় পেলে ?
স্কি ইন্সট্রাক্টর থাকাকালীন সময়ে একটা মেয়েকে শিখিয়েছিলাম
এবার স্টুডেন্ট ধরেছ ?
ওরা বড় হয়ে মানুষের সেবা করছে, আমার গর্ব !
- স্টুডেন্টের কাছ থেকে টাকা ধার করাই কি গর্ব ? - দোষের কী ?
যখন কম থাকবে, ধার করবে যখন বেশি থাকবে, দান করবে
- এগুলো জীবনের অংশ - যা খুশি তাই বলো !
তুমিও তো আমাকে ধার দিয়েছিলে
কেন দিয়েছিলে ?
তুমি বলেছিলে তোমার ব্যবসা ক্ষতির সম্মুখীন
নাকি আমাকে করুণা করে...
মানে ?
এরকমই কিছু বলেছিলে
বিশ্বাস হয়না
নাকি আমি ভুল শুনেছি
যাইহোক
- ধরো - ওয়াও !
অন্তত এইবার মুখটা বন্ধ রাখবে
আমি ক্যানড কফি খাই, তোমার মনে আছে ?
মানুষ কেন যে ব্ল্যাক কফি বা এক্সপ্রেসো খায় !
ক্যানড কফিই ভালো
তোমার কি মনে হয় ?
হ্যালো !
হ্যাঁ
আমি কেন ?
কিছুই বুঝলাম না
অদ্ভুত মেয়ে তো !
গ্রিন টি খাবে ?
আমাকে থাকতেই হবে ?
সে বলল আগে তোমাকে দেখতে চায়
আমাকে নিয়ে কিছু বলেছিলে ?
শুধু বলেছি তুমি বাইরে অপেক্ষা করছ
হাই হ্যালো করবে এই আরকি
সুন্দর , না ?
এই হল হি-সিউ আর এই হল সে-মি
এটা কী এনেছ ?
- বরফ দিয়ে বিয়ার আনো - ঠিক আছে
বসো
আমার সাথে আগে দেখা করতে চেয়েছো কেন ?
এমনিতেই
শুধু জানতে চাইছিলাম তুমি কে...
যদিও আরো বড় কাউকে প্রত্যাশা করেছিলাম
জ্বি ! বুঝলাম না ঠিক ?
তুমি খুবই সাধারণ
আমি ভেবেছিলাম অসাধারণ কেউ হবে
ভেবেছিলাম খুব সুন্দরী...
অভিজাত বা মার্জিত রুচির কেউ হবে ...
বিয়ুং এর ঘনিষ্ঠ কেউ সেরকমই হওয়ার কথা
এগুলো বাদ দাও
না সত্যিই তুমি সেরকম মেয়ের যোগ্য
কিন্তু এতো দেখছি উল্টো
সে আসলে মজা করছে
তুমি তো বিয়ুং-কে অনেক পছন্দ করতে
সেকারণেই তাকে টাকা ধার দিয়েছিলে
তাহলে এখন কেন তাকে কষ্ট দিচ্ছ
তোমার জায়গায় আমি হলে, এমনটা করতাম না
তোমার সাহস কত যে না জেনে কথা বলো ?
চুপ করো !
আমাকে এসব কেন শুনতে হবে ?
তোমার জন্য এসব হচ্ছে !
১ বছর অপেক্ষা করেছ, আরো একটু করতে পারতে
একবারও কি ভেবেছ, এটা বিয়ুং এর জন্য কত কষ্টের হবে ?
মানুষকে কষ্ট দেয়ার খুব দরকার ছিল কি !
কি !
আর সে যে আমাকে ঝামেলায় ফেলেছিল ?
সে-মি বাদ দাও এসব
বিয়ুং, তুমি এখানে স্বর্গের দেবতা সেজেছ ?
মাত্র কয়টা টাকার জন্য এত নাটক !
তোমার মতো মেয়েদের জন্য টাকা কোনো ব্যপার না
কিন্তু আমার কাছে এই টাকাটা অনেক কিছু
যতই আভিজাত্য দেখাও, তুমি তো আসলে একটা বার-গার্ল
ব্যাপারটা বেশি হয়ে যাচ্ছে
তোমার কথা ঠিক
আমি তোমাদের মতো হতে পারবো না
ক্ষমা চাইছি তোমাদের কাছে
আমার জন্যই এসব হচ্ছে
আমার দিকে তাকাও, প্লিজ !
আমার ভুল, মাফ করো !
এমন করছ কেন ?
উঠো
সি-ইউ আমি দুঃখিত
মাথা ঠিক ছিল না
কটু কথা বলে ফেলেছি
আসলে আমি এমনই
আমি বলছিলাম না সে মজা করছে !
এমন কিছুই আশা করেছিলাম
- প্রসংশা করলে নাকি ? - অবশ্যই !
হ্যালো ( ফোনে )
গ্রিন টি খাবে ?
হাই সোনামণি ! ( ফোনে )
শান্ত মেয়ের মতো থাকবে ঘরে ( ফোনে )
আমার কাজ আছে ( ফোনে )
পরে কথা হবে ( ফোনে )
যাকিছু বলেছি ভুলে যেও
এসব ভুলে যাও
এখানে ৫৬০০০ টাকা আছে
আজকালকার মেয়েরা মডেল হয়েই জন্মায় নাকি
নাকি খাবারের গুণে...
কী ভাবছ ?
আমার আর সে-মি'র সম্পর্ক নিয়ে ভাবছ নিশ্চয়ই
মন খারাপ করবে না
মেয়েদের কাছে আমার আলাদা একটা জনপ্রিয়তা আছে
না, তুমি অন্যকিছু ভাবছ
বুঝেছি
কি ?
তুমি একটুও বদলাওনি
তুমি বাইরে থেকে রাগী কিন্তু তোমার মনটা নরম
ভাবছ কেন ? ওই মেয়ে এত সহজে মন খারাপ করেনা
তুমি কিভাবে বুঝলে ?
খুব শক্ত মানুষ, জীবনে অনেক কিছু পার করেছে
তার মানে তো এই না যে তার অনুভূতি বলে কিছু নেই !
না তার অভ্যাস আছে
এত সহজে বললে ?
কী বললাম ?
সে ব্যাথা পেয়েছে নাকি পায়নি সেটা বলার তুমি কে ?
এটা নিয়ে তর্ক করার কিছু নেই
নিজে কখনও মনে আঘাত পেয়েছ ?
জানো কেমন লাগে তখন ?
তোমার ফিতা খুলে গেছে, কেউ নিশ্চয়ই তোমার কথা ভাবছে !
- লাগবে না - দাঁড়াও
ঠিক বলেছ আমি মনে বড় আঘাত পাইনি
কিন্তু হালকা পেয়েছিলাম
তুমি যেদিন ব্রেক-আপ করলে
তোমার ওই মুখ কখনও ভুলব না
অদ্ভুত
আগে দেখিনি
কেমন যেন
খুশি খুশি দেখাচ্ছিল তোমাকে
আর আমি ভাবতাম আমার সঙ্গে থাকলেই বুঝি হও
কিন্তু দেখলাম আমাকে ছাড়াই তুমি বেশি খুশি
সেই স্মৃতি
এখনও ব্যাথা দেয়
হ্যালো
আরে বিয়ুং ?
পরে কল করছি
- তুমি এখানে ? - না এমনিই !
এখানেই থাকো ?
এখানেই বিয়ে হয়েছে আমার
অহ
তুমি তো আমার বিয়েতে এসেছিলে
- মনে আছে ? - অবশ্যই
ওই যে আমরা রাইস ওয়াইন খাওয়ার প্রতিযগিতা করেছিলাম
আহ ! সেই স্মৃতি !
এমনভাবে ড্রিংক করেছিলে সারাক্ষণ টয়লেটেই থাকতে হয়েছিল
- কোথাও যাচ্ছ ? - হ্যাঁ
জলদি একসাথে ড্রিংক করলে কেমন হয়
না আসলে আমাদের একটু কাজ আছে
মাত্র ১০ মিনিট লাগবে, ভাল ক্যাফে আছে
হ্যাঁ, সময় লাগবে না
না, হং-জু আরেকদিন
কোনটা নেবে ?
কফি, দুধ-চিনি থাকবে
ওকে
তুমি গ্রিন টি নেবে ?
হ্যাঁ
না সবাই বিয়ার নিও, আজকে স্পেশাল
কেমন যাচ্ছে তোমার ?
শুনেছি ভালো না
সবসময় তো আর ভালো যাবে না
তোমাকে আমার ভালই লাগে
ভদ্র বুদ্ধিজীবিদের মতো
জানো ? বিয়ুং স্কুলে থাকতে অসাধারণ সব মেয়েদের বশ করত
এটা কি প্রসংশা ছিল ?
অবশ্যই
এসে গেছে
তোমার ব্যবসার কী হল ?
এখন আর নেই, নতুন ব্যবসার জন্য ইনভেস্টর খুঁজছি
আরেকটা বিয়ার দেবেন, প্লিজ
কীসের ব্যবসা ?
রেস্টোরেন্ট বিজন্যাস
তোমার তো আমার বউ এর সাথে সম্পর্ক ছিল তাইনা ?
প্লিজ, থামো
সে একবার মাতাল হয়ে তোমার নাম ধরে ডাকছিল
সে এখন মনে করতে পারবেনা
তাই তোমাকেই জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম
আমরা আসলে ...
কলেজে একই ক্লাবের মেম্বার ছিলাম
- তাইনা , হং-জু ? - হ্যাঁ
আমি নতুন ছিলাম আর তুমি ছিলে সিনিয়র
কিন্তু তুমি বলেছিলে বিয়ুং তোমার প্রথম ভালোবাসা
কলেজে আসলে... বুঝতেই পারছ !
ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা যেমন হয় আরকি
বিছানায় শোয়ার মতো ঘনিষ্ঠ !
তোমারও যাওয়া উচিত
সে এখনই ফিরে আসবে
ওই তো
আর কিছু অর্ডার করব ?
কোনটা নিতে চাও ?
হি-সিউ ,কোনটা নেবে ?
আমি দুঃখিত
আর একবার করলে ঠিক মেরে ফেলব
আচ্ছা এবার নাও
মাতাল হয়ে গেলাম নাকি !
এত বেশি খাওয়ার কি দরকার !
না বলতে পারিনি
অন্তত ২৪০০০ টাকা তো জোগাড় করা গেছে
অচেনা মানুষদের থেকেও নিয়ে ফেলো, আজব প্রানী তুমি !
লোকে বলে আমি নাকি উত্তর মেরুতে গিয়েও প্রডাক্ট বিক্রি করার ক্ষমতা রাখি
তুমি খুব চালাক তবে মিথ্যাবাদী... রেস্টোরেন্ট বিজন্যাস !
- না সত্যি বিজন্যাস আছে , জানতে চাও ? - না
তোমার ফোন...
আমার কল নিশ্চয়ই
হ্যালো
- তোমার ব্যাগটা পেছনে - হ্যাঁ
এত বড় জিনিস নিয়ে ঘুরো কেন ?
আমি এক বন্ধুর বাসায় থাকি
তার ভাই ফিরে আসছে আর্মি থেকে, তাই আমি চলে এসেছি
- তাহলে তোমার বাড়ি-ঘর নেই - নাহ
আমার টাকা ছিল না হাতে, তাই বাড়িটা বিক্রি করেছি
তবু এখনও রেস-ট্র্যাকে যাও !
আসলে টাকার জন্য যাইনা, অভ্যাস হয়ে গেছে
তাহলে কেন যাও ?
মনে আছে ,আমার জকি হওয়ার স্বপ্ন ছিল ?
লোকসানে না পড়লে, আজকে হয়ত সেটাই হতাম
সেই স্বপ্ন এখন আর নেই, তবু রেসের মাঠ এখনও আমাকে টানে
ঘোড়ার উপর জকিদের ভঙ্গি...
এখনও আমার মন ভালো করে দেয়
থামলে যে !
এখানেই নেমে পড়া ভাল
মানে ?
আমরা একসাথে আর যাচ্ছি না
পাগল নাকি ? কী মনে করে ?
না
আমি এটা করতে পারব না
তাহলে টাকা ?
-প্রায় এসে গেছি - টাকা একাউন্টে দিয়ে দেবে
যেতে যেতেই টাকা কালেকশন হয়ে যাবে
আজকেই পুরো টাকাটা পাবে
আজকে থাক
তুমি কি আসলেই টাকা ফেরত নিতে এসেছিলে ?
মানে ?
অদ্ভুত ! প্রথমে বললে টাকা দিতে...
আর এখন বলছ লাগবে না !
নিশ্চয়ই আরেকটা কারণ আছে
কী কারণ ?
হয়ত তুমি আমাকে মিস করছিলে !
যত্তসব !
< বাঁয়ে মোড় নেবেন ,সামনে ইন্টারসেকশন >
শুনেছ ? এখন চলো !
বলছি যাবনা
স্প্যানিশ আর কোরিয়ানদের কত মিল ?
যেমন সারারাত পার্টি করা, ড্রিংক করা...
একটুতেই রেগে যাওয়া ...
আর...
এর সাথে 'বেবিস ব্রেথ' (সাদা গুচ্ছ ফুল) মেশালে কেমন হয় ?
আইরিশের সাথে ক্যালা লিলি ফুল বেশি মানায়
আরো কিছু টাকা দিলে আমি সাথে আইরিশ দিয়ে দেবো
- না ঠিক আছে - আচ্ছা
ক্যালা লিলি দেখতে সুন্দর
স্প্যানিশদের সাথে আমাদের রুচিরও মিল আছে
তারা আমাদের মতো ঝাল আর লবণ খায়
স্প্যানিশ রাইসের সাথে আমাদের কিমচির খুব মিল
আমার মনে হয় রাইস ওয়াইন স্পেনে খুব চলবে
মাদ্রিদের প্রাণকেন্দ্রে থাকবে সেই পানশালা
সুন্দর, না ?
লেখা থাকবে- ' হাই কোয়ালিটি রাইস ওয়াইন ফ্রম কোরিয়া '
সাথে কিমিচি আর কোরিয়ান প্যানকেক থাকবে
হ্যাঁ, যা খুশি তাই ...
দারুণ না ? আমার সাথে বিজন্যাস করবে ?
না, আমি তোমার মত স্বপ্নবাজ নই
স্পেনে মদের দোকানের আইডিয়া কিন্তু দারুণ
হ্যাঁ
দেখেছ ? সবাই বলে এটা দারুণ আইডিয়া
এটা দারুণ হবে, দেখে নিও
গন্ধ নাও ?
না
ভাল
ধন্যবাদ, হা-সিউ
- স্পেন কবে গেলে ? - যাব একদিন
ইয়েংপিয়ং (একটি শহর) যাচ্ছিস নাকি ?
হ্যাঁ পোর্ক চপ কিনতে
ইয়েংপিয়ং এর চপ বেশ সুস্বাদু
এটা তোর স্ত্রীকে দিস
- আমার সাথে আয়, টাকাটাও নিয় যা - ঠিক আছে
সাবটাইটেল অনুবাদ - পাঁজর চক্রবর্তী
দারুণ জায়গা
- খরচ কেমন ? - অনেক বেশি
- আমরা কিন্তু তাড়াতাড়ি ফিরব - অবশ্যই
- হালকা খেয়ে ... - পিকনিক নাকি ?
বিয়ার আর পোর্ক চপ থাকলেই এখানে পিকনিক হয়ে যায়
আমি তো বার্গার শেষ করতে পারিনি
একটা পোর্ক চপ খেয়েই চলে আসব
কবে বানালে ? দারুণ জায়গা !
১ সপ্তাহ লেগেছে
সোনা, উঠে পড়ো
আমিও এসেছি
হাই, বিয়ুং
শুভ জন্মদিন !
ধন্যবাদ
এত ড্রিংক করলে কেন ?
বন্ধুরা জোর করছিল
না করতে পারিনি
হি-সিউ ভেতরে আসো
- না এখানেই ভাল... - আরে আসো
তোমাদের প্রদর্শনী আছে নাকি ?
- হ্যাঁ ,আগামী মাসে - তাই ?
তোমরা এর আগেও এসেছিলে
হ্যাঁ
বিয়ুং ...
বাইরে আয়, বার্বিকিউ খাবি
শুভ জন্মদিন !
ধন্যবাদ, এমন কিছু না
তোমার কি কুম্ভরাশি ?
হ্যাঁ
তাহলে তো বিয়ুং এর সাথে তোমার মিলবে না
আমরা ডেটিং করছি না
কুম্ভরাশির লোকেরা মানুষকে বিপদের দিনে ছেড়ে চলে যায়
কী ভাবছ ?
বিয়ুং-কে দেখলেই আমার একটা কথা মনে হয়
আরে বাদ দাও
সে এভাবে থাকে কেন ?
এখানে একা একা ...?
সোরগোল আমার পছন্দ না
আমারো
আমার সাথে কথা বলবে না ?
মানে ?
কিন্তু আমি যে তোমার সাথে কথা বলার জন্য মরিয়া...
বসুন
মেন্থল সিগারেট চলবে ?
কাজিন ?
সে কি বয়সে ছোট ?
না আমরা একই বয়সী
আমার বার্থ ডেট একটু আগে
তাহলে তোমাকে বয়স্ক দেখাচ্ছে যে ?
কারণ আমার জীবনটা ছিল কষ্টের
কিন্তু সে বড় হয়েছে রাজপুত্রের মতো
- তার বয়স বাড়ে না, কারণ সে অনেকটা শিশুদের মতো - আসলেই আমি কিছুটা অপরিণত
মেয়েরা এসব ছেলেই পছন্দ করে
আমাকে অনেক কষ্ট করে রোজগার করতে হয়েছে,
কিন্তু সে জন্মসূত্রে পাওয়া ব্যবসায় ঢুকে গেছে
কিন্তু সেখানে বড় ধরণের ক্ষতি হয় তার
বেচারার বউও তাকে ছেড়ে চলে যায়
সত্যি ? ছেড়ে চলে গেছে ?
বন্ধ করো এসব ,ব্যক্তিগত কথাবার্তা
আসলে পুরুষের টাকা আর ক্ষমতা দুই-ই থাকা চাই
হ্যাঁ, অবশ্যই
তোমরা বাচ্চাদের মতো কথা বলো...
এমনিই বলছিলাম, কারণ আমি তাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন
কতবার তাকে সাহায্য করেছি !
এটা কি আমার দোষ !
বাদ দাও
এগুলো সবাই জানে
আরো লাগবে ?
- সসেজ দিয়ে একটা লাগবে - আচ্ছা
ওইদিন তার বাবাকে দেখেছিলাম, অবস্থা খারাপ
আশা করছিলাম, সে তার বাবাকে আর কষ্ট দেবে না
একটা সময় আমি বরং তাকে হিংসা করতাম
কোনো সমস্যাকেই সে সমস্যা মনে করত না
এখনতার মাথায় স্পেনে দোকান দেয়ার উদ্ভট চিন্তা এসেছে
- স্পেন ? - হ্যাঁ
তোমাকে কিছু বলেনি ?
বিয়ুং, আমরা যাচ্ছি !
আপনার সসেজ
- ধন্যবাদ, আবার আসব !
তোমার মন খারাপ ?
আমার কাজিন আসলে এমনই
মানুষ ওকে প্রথম দেখায় ভুল ভাবে
সে আসলে ভাল মানুষ
এতগুলো কথা শোনানোর পরও এগুলো বলছ ?
কেন কী হয়েছে ?
তোমার কি রাগ বলতে কিছু নেই ?
তুমি ঠিক বলেছ
এখন বুঝতে পারছি
সে আমার মাথা গরম করে দিয়ছিল
তোমার স্ত্রী চলে গেছে ?
হ্যাঁ, ডিভোর্স ...
আসলে সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
একই বছরে বিয়ে করে আবার ডিভোর্স ?
কিছু বলার নেই !
ব্যবসায় ক্ষতি হওয়ায়, সে ভেঙে পড়েছিল
আমিও বাধা দেইনি
আমি চাইনি আমার জন্য সে অসুখী থাকুক
আমিও ভাল মানুষ হতে পারি, তাইনা ?
এসব ব্যপারেও মজা করছ ?
অতীত নিয়ে ভেবে কী লাভ ?
তুমি কতটা আন্তরিক ছিলে আমি বলতে পারব না ...
আমি সাদাসিধে মানুষ
কিন্তু সবসময় আন্তরিক ছিলাম
এবার বন্ধ করো !
আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু বললেই তুমি থামিয়ে দাও !
গুরুত্বপূর্ণ কিছুতে না, তোমাকে ঠাট্টা-তামাশা এগুলোতেই ভাল মানায়
বুঝলাম !
এবার টাকা তুলে আনি
আরো ৭২০০০ টাকা তুলতে হবে
তাহলে এখন ঢুকতে পারি ?
টিচার্স রুমে ? আচ্ছা
চলো যাই
এখানে গাড়ি পার্ক করা যাবে ?
যাবে
নেভিগেটর সরিয়ে রাখলে না ?
লাগবে না
সত্যি ?
এসব কী ?
ভালই লাগছে
তুমি একটুও বদলাও নি
আমি জানতাম তুমি যেখানেই থাকো, ভালই থাকবে
তোমার এই জিনিসটা আমার প্রিয়
এইসব দার্শনিক কথাবার্তা তোমাকে মানায় না, আগেও বলেছি
নিজের কাজের প্রতি তোমার একটা দায়বদ্ধতা আছে
সবকিছুই ভাল, শুধু ঝগরাটে স্বভাব বাদে
তুমি যেরকম, সেরকমই আমার পছন্দ
- ঠিক এরকমই থেকো - তুমি থামবে !
- দৌড়াবে ? তাহলে শীত কেটে যাবে - না
আমিও না
- আপনারা কি সো-ইয়ন এর খোঁজে এসেছেন ? - হ্যাঁ
- আমি ওর টিচার
আপনি ওর আংকেল ?
হ্যাঁ ওই একরকম
আপনারা কল করে চেক করতে পারেন
না ঠিক আছে
একটু তাড়াতাড়ি এসেছেন ...
আপনারা পরবর্তী বিল্ডিংয়ে চলে যান
সে নীচতলায় আছে, তাকে নিয়ে যেতে পারেন
ধন্যবাদ
ওর বাবা-মা তোমাকে এত বিশ্বাস করে যে, এই কাজও করিয়ে নেয়
মেয়েটা ছোটবেলা থেকেই আমার ভক্ত
বাচ্চাদের মাঝে আমি খুব জনপ্রিয়
হ্যাঁ বাচ্চাদের সাথেই তোমাকে মানায়
ওরা কীভাবে দুনিয়াটা দেখে আমি সেটা বুঝতে পারি
তাই ?
মেয়েটা অনেকটা তোমার মতো
খুব স্মার্ট
কিন্তু আমি তো স্কুল থেকে সাসপেন্ডেড হইনি কখনও
সবারই কিছু কারণে কষ্ট পেতে হয়
সে, আমি , তুমি ...
এমনকি স্কুলের ওই গার্ড...তারও
স্কুলে এসে অদ্ভুত লাগছে
অনেক অনুভূতি নাড়া দিল, তোমার কেমন লাগছে ?
বাচ্চারা সব কোথায় ?
টিচার ভুল ক্লাস্রুম দেখিয়ে দিল নাকি ?
মেয়েটা কোথায় ?
আমি আসলে বিয়ে করিনি
হ্যাঁ ?
কিছুনা
এই তুমি কি সো-ইয়ন নামে কাউকে চেনো ?
দুঃখিত জানি না
আবার জিজ্ঞেস করে আসি
কী করছ ?
জ্বি ?
কী করছ ?
চুইংগাম তুলছি
কেন ?
এটা শেষ করলে আমি বাড়ি যেতে পারব
আমার দোষ না
তাকে তো সারাক্ষণ চোখে চোখে রাখা যায় না
তাদের নিজস্ব স্বাধীণতা আছে
তার মোবাইল বন্ধ
নিখোঁজ ? রিপোর্ট করবো নাকি ?
না, ১ ঘন্টাও তো হয়নি
হ্যালো ?
তোমার সাথে সো-ইয়েনের শেষ কখন কথা হয়েছে ?
তোর দ্বিতীয় প্রিয় আঙ্কেলকে পেয়ে কেমন লাগছে ?
তোকে কতদিন দেখি না !
১ বছর হবে, তাইনা ?
২ বছর হয়ে গেছে
আচ্ছা ঠিক আছে
আমি নিজেই বাড়ি ফিরতে পারবো, তোমরা যাও
তোমরা তো ডেটিং করছ
ডেটিং ? তাহলে তিনজন মিলেই করি
তুমি হয়ত ভাবছ যে আমি আবার পালিয়ে যাবো
আরে আমরা বন্ধুর মতো, এসব কেন ভাববো ?
এভাবে বলা লাগবে না
তুই কোন গান শুনছিস ?
বললেই কি তুমি চিনবে ?
অবশ্যই, যেমন এস্পা...জিল্বা... (এস্ট্রু জিলবার্টো )
আবার নিয়ে গেছে
তুমি বলেছিলে পার্ক করা যাবে !
শনিবারেও তারা এমন করবে জানতাম না
আমার ব্যাগটা...গাড়িতে ছিল
গাড়িটা নিয়ে আসি, এখান থেকে দূরে না
চলো
রুমাল লাগবে ?
আরে এটা তো প্রতিবন্ধীদের সিট
বসলে সমস্যা হবেনা যদিও
তুমি আমার দিকে তাকাবে না ?
অন্য জায়গায় বসব ?
আচ্ছা যাচ্ছি
মাফ করবেন, মনে হচ্ছে আমারই ভুল
অবশ্যই না
আমার ভুল
কেন ?
ভুল মানুষের সঙ্গে পড়েছি
অনেকটা বাচ্চাদের মতো
কিন্তু ভালই, খারাপ না
স্কুল ফাঁকি দিয়েছিলে কেন ?
আমার জিজ্ঞেস করা ঠিক হল না বোধহয়
এমনিতেই
ট্যাক্সি নিলে হতো না ?
সাবওয়ে দিয়ে দ্রুত যাওয়া যায়
- আরো কাছে আসো, ভিজে যাবে - না ,ধন্যবাদ
- পুরো ভিজে গেছো - না ঠিক আছি
পরেরটাতে যাবো , হা-সিউ !
( দরজা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে )
আমি বলছিলাম, পরের ট্রেনে যাবো
তুমি ব্যাথা পেয়েছ ?
গোড়ালি মচকে গেছে মনে হয়
তেমন কিছু না
বলেছিলাম...
তাড়াতাড়ি গাড়িটা ধরতে
তুমি খুব জোরে দৌড়াও !
বসে যাও
না ঠিক আছি
'এবারের ফেস্টিভালে থাকছেন - এমেলিয়ান আনকো ফেডোর' (মার্শাল আর্টিস্ট)
৬০০ কোটির মাঝে সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষটি আসছেন আপনার শহরে
ফেডোর
আমার এই খেলা কখনই পছন্দ ছিল না
কিন্তু যেই ওকে টিভিতে দেখলাম
দেখতে একেবারে সাধারণ
রিং এর ভেতরও মনে হচ্ছিল লাজুক
কিন্তু খেলা শুরু হওয়া মাত্রই পুরো বদলে গেল
বিরোধী প্লেয়ার তো একেবারে ধরাশায়ী
এরকম প্লেয়ার আমি জীবনেও দেখিনি
তার মতো কেউ নেই
রিং এর ভেতর অপ্রতিদ্বন্দ্বী, আর বাইরে একজন অপরাজেয় সুপারহিরো
একবার আমার শরীর খারাপ ছিল...
আর আমি ফেডোরকে স্বপ্নে দেখলাম,
এমনকি সে কোরিয়ানও বলছিল !
বলছিল- ' তুমি ঠিক আছো তো ?"
আমি খুশিতে বলেছিলাম- 'আমি ঠিক আছি, তোমাকে ধন্যবাদ !'
তার কিছুক্ষণ পরই আমি সুস্থ বোধ করলাম
কোনো সমস্যা ?
যাক! আমাদের মতো অনেকেই আছে এখানে !
অন্তত আমরা একা নই, খুশির খবর, হি-সিউ !
***!
সমস্যা কোথায় ?
আমাকে দাও
- তুমি ভেঙে ফেলবে - না, পারবো
এটা দিয়ে কাজ হবে
তুমি বিয়ে করলে না কেন ?
পারিনি
আমি ওকে ছেড়ে চলে এসেছি
ওর এক পার্টনার টাকা নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল,
ফলে সে চাকরি হারায়
বিয়ের আগেই সে বেকার হয়ে যায় ...
সে-ই ব্রেক আপের কথা বলেছিল
আর আমিও সরে আসলাম
আমি কত খারাপ !
নতুন চাকরি খুঁজে পাওয়া আরো কষ্টের
শুরু করতে পারিনি...
গাড়ির এমন অদ্ভুত সমস্যা এই প্রথম দেখলাম !
তুমি কি এক মুহুর্তের জন্যও সিরিয়াস হতে পারো না ?
আমি শুনছিলাম
বাদ দাও
তোমার কাছে কোনো টেপ আছে ?
গাড়িতে ঢুকো !
আমার মতোই তোমার অবস্থা !
কেন ?
ঐ ছেলে আর আমি !
দুজনেই খারাপ সময়ে গার্লফ্রেন্ড হারিয়েছে
এক মুভিতে একজন অভিনেতা বলছিল কথাটা-
" আমরা আলাদা হয়ে যাচ্ছি, কারণ আমাদের ভালোবাসা অটুট "
স্পেনে দোকান খোলার আইডিয়াটা কেমন ?
জানিনা
খাবে
দারুণ মিষ্টি
বন্ধ করো এসব
তুমি বলেছিলে আমার এই অংশটা খুব সুন্দর
তাই আমি তোমার বাঁ দিক হয়ে দাঁড়াই
- আমি চিৎকার করতে চেয়েছিলাম
তুমি সেসময় যদি বলতে তোমার টাকা নেই,
তাহলে আমি শুধু চিৎকার করেই চলে যেতাম
চিৎকার আমিই বেশি করেছি, তুমি না
- তারপরেও একটি সুন্দর দিন - কেন ?
কারণ তুমি আমাকে দেখতে এসেছিলে
হয়ত...
ভালই কেটেছে
আমাদের টাকাও প্রায় উঠে গেছে
সারাদিন টাকা ধার করার পরেও ভাল লাগছে তোমার ?
হ্যাঁ, কারণ আমরা একসাথে ছিলাম
একলা থাকলে খুব কঠিন হতো
পরে কল করো, আমি এখন চলে যাই
চাবি দাও, গাড়িতে ফোন রেখে এসেছি
এটা নাও
আপনি বিয়ুং এর সাথে এসেছিলেন তো ?
হ্যাঁ
আপনি কীভাবে জানলেন ?
আমি আপনাকে দেখেছিলাম
মনে আছে
অহ হ্যাঁ
দুঃখিত আপনাদের দুইবার আনলাম
- বিয়ুং কোথায় ? - গাড়ি থেকে কিছু আনতে গেছে
মা, 'সেইলর মুন'!(জনপ্রিয় কার্টুন চরিত্র )
ওনাকে শুভরাত্রি বলে যাও
'শুভরাত্রি'
এখানে ৩২০০০ টাকা আছে
খাম দিতে পারিনি
সারাদিন অপেক্ষা করেছেন, দুঃখিত
শুনেছি সে প্রায় ১ বছর ধরে আপনাকে টাকা দিতে পারছিল না
জানেনই তো ওর কাছে টাকা থাকে না
কিন্তু...
আমি...
টাকাটা নিতে পারব না
কিন্তু কেন ?
আসলে...
সে আপনাকে অনেক কিছু বলেছে, তাইনা ?
যে আমার ডিভোর্স হয়েছে, একলা বাচ্চা সামলাই ইত্যাদি ...
মুখে যা আসে তাই বলে ফেলে !
প্লিজ এটা রাখুন
আমার হয়ত বেশি নেই,
কিন্তু বন্ধুকে সাহায্য করার মতো যথেষ্ঠ আছে
বিয়ুং এর বিপদে আমাকে সাহায্য করতেই হবে
সে নিজের কষ্টের দিনেও আমার পাশের দাঁড়িয়েছিল
তাই প্লিজ রাখুন
তার মধ্যে আলাদা একটা ব্যাপার আছে
সে নিজের দুর্দিনেও আমাকে সাহায্য করতে ভুলেনি
তোমাদের আড্ডা জমেছে ?
- আমি ব্যস্ত ছিলাম আসলে - না, ঠিক আছে
- টাকাটা ওনাকে দিয়েছি - ধন্যবাদ
আমার যেতে হবে
- আচ্ছা - দেখা হয়ে ভাল লাগল
দেখা হবে, বাই !
শুনছেন !
এটার দরকার নেই, আমাকে পরিশোধ করা হয়ে গেছে
প্লিজ এটা করবেন না
যদি আমার অবস্থা বিবেচনা করে টাকাটা ফেরত দেন,
তাহলে কষ্ট পাবো
না, ব্যাপারটা তা না
বিয়ুং কে প্রমিস করেছিলাম, টাকাটা আমি নিতে পারব না
তাহলে
শুধু এটুকু রাখলাম
- আপনি এটা করেই ছাড়বেন মনে হচ্ছে - হ্যাঁ
আচ্ছা , তাহলে আমি হেরে গেলাম !
বিয়ুং, দেখেছ !
- আমি কিন্তু আমার প্রমিস রেখেছি - আচ্ছা !
- ভালো থাকবেন - বাই !
এটা কেন করলে, আমাদের ১৬০০০ টাকা কমে গেল
সমস্যা নেই
ঋণ পরিশোধের আরেকটা 'অঙ্গীকার-পত্র' লিখে দিও
১৬০০০ টাকা যাতে পরে নিতে পারি
- লিখছ না কেন ? - আচ্ছা ১৬০০০ টাকা
গাড়ি তুলে নিয়ে যাওয়া বাবদ আরো ৭৫০০ টাকা
আচ্ছা
ফুল আর গ্যাসের টাকা মিলিয়ে আরো ৫০০০ টাকা
এগুলো কেন ?
আমি তো চকলেটের দাম ধরিনি
কিন্তু বাস আর ট্রেনের ভাড়া আমি দিয়েছি
তাহলে সেটা বাদ দাও
তাহলে সব মিলিয়ে হল...
বাস আর ট্রেনের খরচ বাদ দিয়ে...
তোমাকে কোথায় নামিয়ে দেবো ?
যেকোনো স্টেশনে
আমার কাছে প্রচুর গার্লিক এক্সট্রাক্ট ( রসুনের নির্যাস) আছে, লাগবে ?
এটা কেন ?
মেয়েদের জন্য খুব উপকারি, আমি তোমাকে দিচ্ছি
এখানেই নামবে ?
হ্যাঁ , এখানেই ভালো
ডিনার করলে কেমন হয়, এখনও সময় আছে
না, থাক
হ্যাঁ, আমারো একটু কাজ আছে
এটা খাবে রোজ
- ভালো থেকো - দেখা হবে !
ফ্রিতে 'সানগ্রিয়া'র (স্প্যানিশ ওয়াইন) স্বাদ নিয়ে দেখুন
সানগ্রিয়া'র স্বাদ নিন
স্পেন থেকে এসেছে...
গল্প কিছুটা বাকি, সঙ্গেই থাকুন >>>>
জিয়ন দো-ইয়েন ( 'হি-সিউ' চরিত্রে )
একা এসেছ ?
হা জুং-উ ( 'বিয়ুং' চরিত্রে )
তোমার সাথে কথা বলার জন্য মরিয়া হয়ে আছি...
ঋণ পরিশোধের অঙ্গীকার-পত্র - " ২৮০০০ টাকা ধার নিয়েছি,
১৬ই ফেব্রুয়ারি, ২০০৮ এর মধ্যে ফেরত দেবো (বিয়ুং) "
My Dear enemy (2008) পরিচালনায়- লি ইয়ুন-কি
"Cho's Kitchen" বিদেশি 'রাইস ওয়াইন' পাওয়া যায়
সাবটাইটেল অনুবাদ - পাঁজর চক্রবর্তী
ভালো লাগলে অবশ্যই রেট করবেন :)